1
00:00:08,727 --> 00:00:11,036
Kurdistan, Irak - turska granica

2
00:00:11,207 --> 00:00:14,279
Nekoliko sedmica prije američko-iračkog rata.

3
00:01:21,287 --> 00:01:27,806
KORNJAČE MOGU LETI

4
00:02:05,607 --> 00:02:10,317
Napisao i režirao
Bahman Ghobadi

5
00:02:16,567 --> 00:02:19,604
Pashow, reci mom tati
da okrenete antenu udesno!

6
00:02:21,127 --> 00:02:23,243
Esmaeel, desno, desno!

7
00:02:24,247 --> 00:02:27,000
Vaš sin kaže desno.

8
00:02:27,967 --> 00:02:31,642
Pashow, reci mom tati
da ga okrenemo ulijevo!

9
00:02:33,287 --> 00:02:35,005
Ali, lijevo, lijevo!

10
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
Ima buke.

11
00:02:36,647 --> 00:02:38,285
Nema slike.

12
00:02:38,687 --> 00:02:41,520
Pogledajte šta nam je Sadam uradio!

13
00:02:41,687 --> 00:02:44,918
Nemamo vode, nemamo struje,
i nema škola.

14
00:02:45,087 --> 00:02:50,036
Oduzeli su nam nebo.

15
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Ne dozvoljavaju da naši televizori rade da bi vidjeli
kada će rat početi.

16
00:03:10,567 --> 00:03:12,842
Jesi li ti Satelit?

17
00:03:13,807 --> 00:03:16,765
Hej, jesi li ti satelit?

18
00:03:16,927 --> 00:03:17,962
Da, šta je to?

19
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
Treba mi konopac.

20
00:03:20,527 --> 00:03:22,199
Vrati se sutra!

21
00:03:22,367 --> 00:03:25,484
- Treba mi sada.
- Rekao sam sutra!

22
00:03:25,847 --> 00:03:27,678
Rekao sam da mi treba sada.

23
00:03:31,647 --> 00:03:33,558
U redu, dobro!

24
00:03:35,327 --> 00:03:36,840
Koliko želiš?

25
00:03:37,007 --> 00:03:40,716
3 metra! Rekao sam 3 metra.

26
00:03:40,887 --> 00:03:42,843
Pashow!

27
00:03:43,487 --> 00:03:45,762
Satelit, dođi na trenutak!

28
00:03:49,807 --> 00:03:52,321
Moje ime je Soran.
Svi me zovu Satelit.

29
00:03:52,487 --> 00:03:53,761
Sedi dole!

30
00:03:55,447 --> 00:03:59,804
Znam ovu devojku.
Ona je iz Halabčea.

31
00:03:59,967 --> 00:04:01,764
Halabcheh?! Kako znaš?

32
00:04:01,927 --> 00:04:05,840
Znam! Njeni roditelji su ubijeni.
Jučer su došli u selo.

33
00:04:06,007 --> 00:04:09,477
Žele da idu na granicu
sa ostatkom izbeglica.

34
00:04:09,647 --> 00:04:13,162
Ona ima brata koji je otišao
na rudnicima. Izgubio je ruke.

35
00:04:13,327 --> 00:04:16,797
Udario je Abdolrahmana glavom.

36
00:04:16,967 --> 00:04:21,483
Nos mu je počeo krvariti.
Udario ga je ovako.

37
00:04:21,807 --> 00:04:25,083
- Nemoj nikome reći!
- U redu.

38
00:04:26,367 --> 00:04:29,040
Zašto mi nisi dao konopac?

39
00:04:31,127 --> 00:04:36,804
Ostalo je samo 2-3 metra.
Daću ti više kasnije.

40
00:04:36,967 --> 00:04:40,243
- Koliko da platim?
- Ne! Ni ne spominji novac.

41
00:04:40,407 --> 00:04:42,796
- Ali moram da platim.
- Ne! Vidimo se kasnije!

42
00:04:42,967 --> 00:04:44,195
Hvala vam!

43
00:04:45,207 --> 00:04:48,199
Dođi kod mene ako ti nešto treba!

44
00:04:48,887 --> 00:04:51,924
Hej, šta to radiš?

45
00:04:52,367 --> 00:04:54,927
Zašto se ne okreneš
antenu? Okreni!

46
00:04:55,647 --> 00:04:57,558
Esmaeel, umoran sam.

47
00:04:57,727 --> 00:05:00,241
Ne možete dobiti slike
sa ovom antenom.

48
00:05:00,407 --> 00:05:03,479
Kunem se da nikada nećeš dobiti slike
u ovom selu sa ovom antenom.

49
00:05:03,647 --> 00:05:06,639
Rekao sam da bi trebao kupiti satelit.
Satelit!

50
00:05:07,567 --> 00:05:13,005
Kaže guverner sela
satelit je zabranjen.

51
00:05:13,167 --> 00:05:18,002
Ne govori to! Seksi i ples
kanali su zabranjeni, a ne vijesti.

52
00:05:18,167 --> 00:05:21,557
Instalirao sam satelite
za sva sela u okolini.

53
00:05:21,727 --> 00:05:23,160
Da li poznajete selo "Sargolli"?

54
00:05:23,327 --> 00:05:26,399
Sa samo 20 porodica,
kupili su satelit!

55
00:05:26,567 --> 00:05:29,001
- Jesu?
- Da!

56
00:05:29,447 --> 00:05:30,562
Kako čudno!

57
00:05:30,727 --> 00:05:34,037
Vi ste ovdje 70 porodica,
zašto ga ne kupiš?

58
00:05:34,207 --> 00:05:36,323
Loše je za tvoju reputaciju!

59
00:05:36,487 --> 00:05:39,604
Ali nas je samo 30 porodica. Samo 30!

60
00:05:39,967 --> 00:05:41,480
Šta je sa kućama na toj strani?

61
00:05:41,647 --> 00:05:45,162
Sada su u Turskoj.

62
00:05:45,327 --> 00:05:49,161
Razdvojili su nas. Neće
neka plate satelit.

63
00:05:49,327 --> 00:05:53,002
Vaša žena je bila s te strane.

64
00:05:53,607 --> 00:05:56,565
Sada ste stranci?

65
00:05:56,727 --> 00:06:01,164
Razdvojili su nas.

66
00:06:18,527 --> 00:06:22,725
Nedugo prije nego što dođe SAD!

67
00:06:23,407 --> 00:06:24,522
Šta je SAD?

68
00:06:25,127 --> 00:06:27,482
SAD znači Amerika.

69
00:06:27,887 --> 00:06:29,605
Jeste li gledali film Titanik?

70
00:06:29,927 --> 00:06:35,604
Titanik, Vašington, San Francisko,
Bruce Lee, Zinedine Zidane.

71
00:06:36,047 --> 00:06:38,083
Zeinedin Zeidan nije Amerikanac.

72
00:06:38,247 --> 00:06:40,397
On nije Amerikanac.

73
00:06:40,567 --> 00:06:44,196
On je Francuz i musliman.
Znam ga dobro.

74
00:06:51,487 --> 00:06:53,000
- Zdravo!
- Zdravo!

75
00:06:53,167 --> 00:06:56,204
- Gde ide ovaj auto?
- Ide u Arbil.

76
00:07:08,167 --> 00:07:08,758
Idemo!

77
00:07:17,087 --> 00:07:18,918
Jeste li iranski Kurd?

78
00:07:19,087 --> 00:07:22,363
Da! Ja sam iranski Kurd,
i doktor.

79
00:07:22,887 --> 00:07:25,242
Zašto ste došli u Irak?
u ovom haosu?

80
00:07:25,407 --> 00:07:28,604
Ovo je četvrti put da dolazim.

81
00:07:28,767 --> 00:07:31,998
Dolazim, idem. Dolazim, idem.

82
00:07:34,167 --> 00:07:37,204
Tražim siroče.

83
00:07:37,767 --> 00:07:40,042
Mislim da je iz Arbila.
Izludio me je.

84
00:07:41,047 --> 00:07:46,565
Ne znam gde da ga nađem.

85
00:07:49,447 --> 00:07:51,836
Znam ga.
I ja znam doktore.

86
00:07:52,327 --> 00:07:53,885
sta?

87
00:07:54,047 --> 00:07:56,880
Kako me poznaješ?

88
00:07:57,607 --> 00:08:01,043
Sedeli smo u istom autu
prije nekoliko mjeseci.

89
00:08:01,367 --> 00:08:07,920
Išao si u Solaymaneyeh
iz Kirkuka, traži siroče.

90
00:08:08,927 --> 00:08:11,157
Tačno!

91
00:08:20,967 --> 00:08:22,082
Kako ga poznajete?

92
00:08:22,607 --> 00:08:25,519
trazis decka,
ko daje predviđanja, zar ne?

93
00:08:26,167 --> 00:08:27,646
Da, imate li vijesti o njemu?

94
00:08:27,807 --> 00:08:29,843
Jesam i ne znam, "ne znam."

95
00:08:30,007 --> 00:08:33,966
- Šta znači "ne znam"?
- Svuda je haos.

96
00:08:34,727 --> 00:08:37,116
"Ne znam" znači da nemam pojma.

97
00:08:37,287 --> 00:08:40,120
- Vuces me za nogu?
- Ne, znam ga.

98
00:08:40,287 --> 00:08:42,960
Ne slušaj ovog dečaka!
Sve su to laži.

99
00:08:43,567 --> 00:08:46,559
Taj dečko je veoma važan.
On daje predviđanja.

100
00:08:46,727 --> 00:08:48,957
Ovih dana novac je u vijestima.

101
00:08:49,967 --> 00:08:52,561
Bože moj!
Jeste li zbog toga došli iz Irana?

102
00:08:53,887 --> 00:08:55,764
šta to govoriš?

103
00:08:56,087 --> 00:08:59,238
Rat! Svijet je u ratu.
Svi traže vesti.

104
00:08:59,567 --> 00:09:02,035
Dječak laže!

105
00:09:02,447 --> 00:09:05,644
Kupite satelit da dobijete vijesti.

106
00:09:05,807 --> 00:09:08,002
Satelit? za šta?

107
00:09:08,327 --> 00:09:12,366
Sve su to laži. Oni lažu
i pune im džepove.

108
00:09:13,967 --> 00:09:15,400
Stani!

109
00:09:16,767 --> 00:09:17,961
Stani!

110
00:09:19,047 --> 00:09:21,800
Pashow, koji im je dao dozvolu
doći ovamo?

111
00:09:21,967 --> 00:09:22,683
Ne znam.

112
00:09:22,847 --> 00:09:25,680
Reci im da idu u Karimovu zemlju!
Požurite!

113
00:09:25,847 --> 00:09:29,442
- Zar ne bih trebao poći s tobom?
- Požuri!

114
00:09:34,167 --> 00:09:35,885
Požurite!

115
00:10:26,207 --> 00:10:27,686
Čekaj ovdje!

116
00:10:28,327 --> 00:10:29,521
Zdravo!

117
00:10:29,687 --> 00:10:31,166
Zdravo!

118
00:10:31,327 --> 00:10:35,161
Došao sam sa njima iz "Kaniba"
kupiti satelitsku antenu.

119
00:10:35,327 --> 00:10:37,557
Preskupo je.
Ne možeš ga kupiti.

120
00:10:37,727 --> 00:10:38,842
Koliko je to?

121
00:10:39,967 --> 00:10:44,165
2000, 2500 dinara.
Možda ti mogu dati neki popust.

122
00:10:45,607 --> 00:10:49,486
- Zar nemate jeftinije?
- Rat je; smak je svijeta.

123
00:10:49,647 --> 00:10:51,239
ako nemate novca,
ne kupuj to.

124
00:10:51,687 --> 00:10:54,599
Imam nekoliko radija.
Možemo li zamijeniti?

125
00:10:54,767 --> 00:10:56,325
Radio?

126
00:10:59,007 --> 00:11:00,884
Radio uređaji više nemaju vrijednost.

127
00:11:01,047 --> 00:11:03,561
Samo gotovina za satelite.

128
00:11:04,007 --> 00:11:06,840
Možemo li vam dati radio
a pola platiti u gotovini?

129
00:11:07,007 --> 00:11:07,564
sta?

130
00:11:07,727 --> 00:11:10,002
Pola od toga na radiju
a polovina u gotovini.

131
00:11:10,167 --> 00:11:12,727
Ok, koliko radija
imate li

132
00:11:12,887 --> 00:11:14,115
15.

133
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
- Koliko gotovine?
- 500.

134
00:11:16,847 --> 00:11:18,439
Stavi ih na sto!

135
00:11:19,767 --> 00:11:21,598
Ok, uzmi jelo!

136
00:12:13,607 --> 00:12:16,121
"Zdravo gospodine!"

137
00:12:19,087 --> 00:12:20,839
"Kako si?"

138
00:12:25,967 --> 00:12:29,039
Zdravo, satelit!
Jeste li vidjeli ove mine?

139
00:12:29,207 --> 00:12:30,356
Ko ih je pronašao?

140
00:12:30,527 --> 00:12:33,041
Dečak bez ruku
koji je udario Abdola Rahmana u lice.

141
00:12:33,367 --> 00:12:35,562
Nisam li ti rekao da radiš
na Karimovoj zemlji?

142
00:12:35,727 --> 00:12:39,845
Dečko nas nije pustio tamo.
Rekao nam je da radimo na ovom polju.

143
00:12:40,007 --> 00:12:41,998
Pun je mina.

144
00:12:42,167 --> 00:12:45,204
Ne znam kako je saznao.
To je nevjerovatno!

145
00:12:45,367 --> 00:12:46,766
Sve ovo je moj rad.

146
00:12:46,927 --> 00:12:49,566
Uradio sam posao od 3 dana u jednom danu.

147
00:12:50,087 --> 00:12:52,396
Samo sam ti rekao
za prikupljanje američkih mina.

148
00:12:52,567 --> 00:12:55,718
Rekao je da nema razlike
između italijanskih i američkih rudnika.

149
00:12:55,887 --> 00:12:58,606
Rekao je bilo ko
ko kaže suprotno je lažov.

150
00:12:59,487 --> 00:13:02,957
Lažljivce? Nazvao me lažovom?
Gdje je on?

151
00:13:03,487 --> 00:13:04,317
On je tamo!

152
00:13:04,487 --> 00:13:05,237
Gdje?

153
00:13:05,407 --> 00:13:07,079
Tamo! Gore!

154
00:13:07,727 --> 00:13:09,843
Hej ti! Siđi dole!

155
00:13:13,127 --> 00:13:15,402
Hej, siđi dole!
Zašto ne siđeš?

156
00:13:18,527 --> 00:13:20,324
Ovo mjesto je puno mina.

157
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Da li si me nazvao lažovom?

158
00:13:22,287 --> 00:13:25,359
Kako se usuđuješ tako govoriti?

159
00:13:25,527 --> 00:13:27,006
Dođi ovamo ako si muškarac!

160
00:13:27,167 --> 00:13:29,886
Niko me nikada nije nazvao lažovom.

161
00:13:30,607 --> 00:13:34,885
Pogledaj tu prljavštinu!
Bezruki dječak me naziva lažovom.

162
00:13:36,207 --> 00:13:37,435
Da li razumete?

163
00:13:40,407 --> 00:13:42,557
tebi govorim.

164
00:13:44,767 --> 00:13:46,564
Ti si lažov.

165
00:13:51,327 --> 00:13:53,682
Zar me ne čuješ? Jeste li gluvi?

166
00:13:55,207 --> 00:14:00,327
Ako me opet nazoveš lažovom,
Dobro ću te prebiti!

167
00:14:01,207 --> 00:14:04,677
Znam te dobro.
neću ništa reći...

168
00:14:06,247 --> 00:14:08,078
zbog tvoje sestre.

169
00:14:09,007 --> 00:14:09,883
Da li shvatate?

170
00:14:14,327 --> 00:14:16,283
Ne idi, Hengov!

171
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
- Meni se obraćaš?
- Znam te dobro.

172
00:14:21,207 --> 00:14:23,198
- Rekao sam da li ti to meni pričaš?
- Da, tebi!

173
00:14:25,407 --> 00:14:26,806
Satelit!

174
00:14:27,167 --> 00:14:28,566
Šta se desilo, Satelit?

175
00:14:36,367 --> 00:14:38,244
Krv! Krv!
Skloni se s puta!

176
00:14:41,567 --> 00:14:45,924
Jesi li me upravo udario?
Vrati se!

177
00:14:46,087 --> 00:14:49,318
Pogledaj ga! Ne usuđuje se da stane.

178
00:14:50,127 --> 00:14:52,800
Oprostiću ti zbog tvoje sestre.
Bolje da ti je to zadnji put.

179
00:14:53,687 --> 00:14:55,882
Stani ako se usuđuješ!

180
00:14:56,047 --> 00:15:01,485
I tebi ću odsjeći obje noge.

181
00:15:05,847 --> 00:15:07,883
Donesi! Donesi!

182
00:15:08,047 --> 00:15:10,163
"Hajde! Hajde!"

183
00:15:10,327 --> 00:15:13,319
Ovuda!

184
00:15:14,407 --> 00:15:16,967
Esmaeel, doveo sam te
moja antena.

185
00:15:17,127 --> 00:15:20,199
Nećete naći drugu ovakvu
bilo gdje drugdje u svijetu.

186
00:15:20,527 --> 00:15:22,722
Ne laži toliko!

187
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
Zar ga nismo zajedno kupili u Arbilu?

188
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
Donesi!

189
00:15:44,607 --> 00:15:46,484
Budite oprezni s tim!

190
00:15:57,007 --> 00:15:59,726
Budite oprezni! Pazi na ruke!

191
00:16:09,287 --> 00:16:12,757
Izbrojite do 3!
"Jedan, dva, tri!"

192
00:16:15,967 --> 00:16:17,798
Shirkooh, i ti silazi!

193
00:16:21,727 --> 00:16:26,847
Satelit!
Šta znači "Hajde"?

194
00:16:27,207 --> 00:16:30,517
"Hajde!" znači ići dole.
Požurite!

195
00:16:32,607 --> 00:16:35,121
- Zdravo!
- Zdravo!

196
00:16:35,607 --> 00:16:37,962
Došli smo da vidimo ratne vesti.

197
00:16:38,487 --> 00:16:41,559
Šta kažu strani kanali?

198
00:16:41,927 --> 00:16:46,125
Nema vesti, nema ničega.
Vratite se svojim kućama!

199
00:16:46,527 --> 00:16:49,678
Nema potrebe za svima vama
doći ovamo.

200
00:16:49,847 --> 00:16:51,758
Vratite se u svoje šatore!

201
00:16:51,927 --> 00:16:55,283
Mi ćemo objaviti novosti
na džamijskom zvučniku.

202
00:16:56,487 --> 00:16:59,001
- Jeste li sigurni?
- Da, naravno!

203
00:16:59,367 --> 00:17:01,164
Vratite se u svoje šatore!

204
00:17:01,327 --> 00:17:04,603
Reći ćemo vam novosti
na zvučniku.

205
00:17:05,527 --> 00:17:08,280
Ne morate da brinete
dok sam ovde.

206
00:17:36,127 --> 00:17:38,322
Zdravo! ko su oni?

207
00:17:38,487 --> 00:17:42,241
Oni su starešine sela
a guverner je ovdje.

208
00:17:43,407 --> 00:17:47,116
Žele da vide vesti.

209
00:17:49,167 --> 00:17:50,885
Ne prikazuj zabranjene kanale!

210
00:17:51,047 --> 00:17:56,485
U redu! Ko ti je rekao da ga diraš?
Idi u džamiju!

211
00:17:57,047 --> 00:17:59,845
- Zašto?
- Ponesi džamijski mikrofon.

212
00:18:00,007 --> 00:18:03,044
- Šta ako guverner ne prihvati?
- Guverner je lično ovde.

213
00:18:05,927 --> 00:18:07,599
Požurite!

214
00:18:26,647 --> 00:18:28,285
U redu! Moram da idem sada.

215
00:18:28,687 --> 00:18:30,564
kuda?

216
00:18:32,687 --> 00:18:36,885
Reci nam šta piše!
Ne razumijemo.

217
00:18:38,407 --> 00:18:41,524
Moj posao je bio da instaliram tanjur,
što sam i uradio.

218
00:18:41,687 --> 00:18:44,042
Moram da idem sada. Uradio sam svoj posao.

219
00:18:44,207 --> 00:18:46,437
Ja sam odgovoran
za seosku decu.

220
00:18:46,607 --> 00:18:48,359
Moram da napravim
prihod za njih.

221
00:18:48,527 --> 00:18:51,200
Daću ti novac.
Daću ti smeštaj.

222
00:18:51,367 --> 00:18:54,120
- Smještaj? Nećeš.
- Hoću.

223
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
Ne, nećeš.

224
00:18:55,887 --> 00:18:58,685
Prošli put si obećao
ali nisi.

225
00:18:58,847 --> 00:19:00,917
hoću. Dođi i sedi!

226
00:19:01,087 --> 00:19:03,806
mi ćemo vam pomoći.

227
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
Rekao sam ti da se ne pokazuješ
zabranjenih kanala. Promijeni ga!

228
00:19:20,207 --> 00:19:23,882
Ne udaraj me! Ja tražim
informativni kanal.

229
00:19:24,047 --> 00:19:25,480
Promijeni ga! Promijeni ga!

230
00:19:29,487 --> 00:19:31,717
Zabranjeno je!

231
00:19:42,367 --> 00:19:45,598
Evo gospodina Busha, Esmaeel!
Svijet je u njegovim rukama!

232
00:19:46,407 --> 00:19:47,920
Znam! Znam!

233
00:19:51,487 --> 00:19:53,125
Svijet je u njegovim rukama.

234
00:19:53,447 --> 00:19:54,880
Šta kaže ovaj Buš?

235
00:19:59,767 --> 00:20:02,679
Neka učitelj dođe i kaže.
To nije moj posao.

236
00:20:03,007 --> 00:20:06,363
- On ništa ne zna!
- Učiteljica ne zna ništa?

237
00:20:06,527 --> 00:20:13,365
Video sam ga kako piše 28 pisama na engleskom
gospodinu Bušu svojim očima.

238
00:20:15,127 --> 00:20:16,355
Pokušajte razumjeti!

239
00:20:17,327 --> 00:20:20,603
Dajte sve od sebe! Reci nam
šta govore.

240
00:20:24,687 --> 00:20:27,076
Kaže da će sutra padati kiša.

241
00:20:28,047 --> 00:20:30,038
Kakve to veze ima sa kišom?

242
00:20:36,207 --> 00:20:37,560
Stalno govori
sutra će padati kiša!

243
00:20:37,727 --> 00:20:38,682
kakav je odnos?

244
00:20:38,847 --> 00:20:42,044
- Mislim da je šifra!
- Koju šifru?

245
00:20:42,687 --> 00:20:45,485
Ovdje Satelit!
Mikrofon džamije!

246
00:20:45,647 --> 00:20:47,444
Idi! Dolazim za minut.

247
00:20:51,807 --> 00:20:57,325
Evo Sadama! Završio sam ovdje.
Razumijete arapski.

248
00:20:58,927 --> 00:21:02,522
kuda ideš?
Potreban si nam.

249
00:21:02,687 --> 00:21:05,281
Sva seoska djeca čekaju
za mene. Moram da idem.

250
00:21:05,447 --> 00:21:10,362
Vratite se večeras po novosti!
Želim da znam o ratu.

251
00:21:10,527 --> 00:21:12,358
U redu! videćemo.

252
00:21:28,887 --> 00:21:31,401
Riga?

253
00:21:38,727 --> 00:21:40,604
Agrin, gde je Riga?

254
00:21:43,047 --> 00:21:46,198
- Ne znam.
- Kako to misliš da ne znaš?

255
00:22:22,287 --> 00:22:24,881
Šta ovo dijete radi ovdje?

256
00:22:26,007 --> 00:22:30,159
- Čije si ti dete?
- Zašto plačeš?

257
00:22:31,447 --> 00:22:34,007
kako se zoveš?

258
00:22:37,767 --> 00:22:41,680
Mislim da je brat
devojke iz Halabčea.

259
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
Ne plači! Ne plači!

260
00:22:48,847 --> 00:22:52,078
Pogledaj! Uplašio sam ga. Otišao je.

261
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
- Koliko je ovo?
- Ostavi ga na miru! On ne vidi.

262
00:22:59,647 --> 00:23:03,845
Vidi šta radim
sa turskim vojnikom.

263
00:23:04,647 --> 00:23:06,922
Hej, efendija!

264
00:23:13,207 --> 00:23:16,836
Hej gospodine! jesi li dobro?

265
00:23:17,007 --> 00:23:19,965
Hoćeš da započnemo rat?

266
00:23:34,407 --> 00:23:36,602
Hej, idemo prije nego nas ubije.

267
00:23:50,167 --> 00:23:52,840
Nismo hteli da povredimo tvog brata.

268
00:23:53,207 --> 00:23:56,165
Stajao je na granici
i plakao je.

269
00:23:58,767 --> 00:24:01,156
Mogao je poginuti.

270
00:24:01,327 --> 00:24:05,445
Da nije bilo satelita
tvoj brat bi bio mrtav.

271
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
Moj bicikl!

272
00:24:29,327 --> 00:24:31,557
sta radis ovde?
Gdje je moj bicikl?

273
00:24:33,007 --> 00:24:36,556
Video sam tvoj bicikl ovde.
Čekao sam te, ali nisi došao.

274
00:24:36,727 --> 00:24:40,640
Onda je došla Esmaeel
i pitao gdje si.

275
00:24:40,807 --> 00:24:44,277
Rekao sam mu da ne znam.
Htio je ponijeti tvoj bicikl sa sobom.

276
00:24:44,447 --> 00:24:48,440
Rekao sam mu da ne radi.
Rekao je da hoće. Rekao sam ne.

277
00:24:48,607 --> 00:24:52,043
Opet je rekao da hoće.
Rekao sam mu da mu neću dozvoliti.

278
00:24:52,207 --> 00:24:56,359
Ošamario me je po oba obraza,
ovako i uzeo bicikl.

279
00:24:56,727 --> 00:24:58,319
Zašto si mu dozvolila?

280
00:24:58,487 --> 00:25:02,685
Rekao je da satelit mora doći
i prevedite nam vijesti.

281
00:25:02,847 --> 00:25:05,645
Kako se usuđuje uzeti moju čednost?

282
00:25:06,127 --> 00:25:07,560
Pashow, idi s njim!

283
00:25:07,727 --> 00:25:12,323
Reci mu da ne mogu da prevodim
tokom dana,

284
00:25:13,207 --> 00:25:14,526
možda malo noću.

285
00:25:14,687 --> 00:25:17,406
Otići ću iz ovog sela.

286
00:25:17,567 --> 00:25:20,127
Reci mu sva sela
u regionu me žele.

287
00:25:20,287 --> 00:25:24,917
Ako mi ne vrati bicikl,
Napustiću ovo selo sa jelom.

288
00:25:25,247 --> 00:25:29,479
Ako ne vrate bicikl,
Idem sada. Idi, reci mu!

289
00:25:38,807 --> 00:25:41,275
Podigni to! Pazi na blato!
Pratite me!

290
00:25:41,447 --> 00:25:43,722
Esmaeel je poslao svoje pozdrave.

291
00:25:43,887 --> 00:25:47,721
Rekao je ne idi. rekao je
šta god Satelit kaže je u redu.

292
00:25:49,887 --> 00:25:51,764
Gdje su djeca?

293
00:25:51,927 --> 00:25:54,885
Oni skupljaju mine
sa dečakom bez ruku.

294
00:25:55,047 --> 00:25:56,366
Sa njim?

295
00:25:56,527 --> 00:26:00,236
Oni koji rade za mene
nije dozvoljeno da radi sa njim.

296
00:26:00,407 --> 00:26:04,366
Danas neću kupiti rudnike, razumiješ?

297
00:26:04,687 --> 00:26:08,760
Oni koji žele da rade sa mnom
sutra mora doći na teren.

298
00:26:08,927 --> 00:26:13,079
Zbogom zauvek njima
koji ne rade sa mnom!

299
00:26:14,407 --> 00:26:15,726
Zašto opet plačeš?

300
00:26:16,527 --> 00:26:20,202
Krenuo sam za tvojim biciklom s njima.

301
00:26:20,367 --> 00:26:27,284
Esmaeel me je zvala
i ošamario me ponovo dva puta, ovako.

302
00:26:27,687 --> 00:26:32,363
Pitao sam zašto me udario. rekao je
to je bio moj obrok za sutra!

303
00:26:32,767 --> 00:26:34,962
Hajde! Spusti me!

304
00:26:40,967 --> 00:26:42,878
Idi svojoj kući djeco!

305
00:26:43,047 --> 00:26:46,756
Sutra idemo na teren za granate!

306
00:28:09,727 --> 00:28:11,365
Dođi i sjedi ovdje!

307
00:28:16,127 --> 00:28:17,640
Pazite na svoje dijete!

308
00:28:34,847 --> 00:28:40,877
Za njih ću dati samo 10 dinara
koji žele da rade danas.

309
00:29:19,607 --> 00:29:22,599
tata!

310
00:29:38,007 --> 00:29:41,682
tata!

311
00:30:12,367 --> 00:30:14,358
Mama!

312
00:30:26,367 --> 00:30:27,846
Satelit!

313
00:30:33,367 --> 00:30:35,005
Da! šta je to?

314
00:30:35,367 --> 00:30:39,201
Bezruki dječak je rekao nešto hoće
desiti onima koji rade u tom kamionu.

315
00:30:39,367 --> 00:30:41,562
- Ko je ovo rekao?
- Dečak bez ruku.

316
00:30:41,727 --> 00:30:43,399
- Koji kamion?
- Taj!

317
00:30:43,847 --> 00:30:46,441
Kunem se da sam to čuo svojim ušima.

318
00:30:46,607 --> 00:30:51,601
Otišao je sa bratom i sestrom.

319
00:31:03,847 --> 00:31:06,486
Djeco, djeco, slušajte me!

320
00:31:06,647 --> 00:31:09,957
Oni koji rade u tom kamionu,
odmah evakuisati mesto.

321
00:31:10,127 --> 00:31:12,197
Brzo! Nešto može eksplodirati!

322
00:31:12,607 --> 00:31:15,838
Satelit!
Nisu svi naši momci.

323
00:31:16,007 --> 00:31:20,159
Nije bitno. Svi dobiju
off! Zar ne silaziš?

324
00:31:20,327 --> 00:31:22,887
Moja deca silazite sada! Požurite!

325
00:31:39,167 --> 00:31:40,885
Drći moj bicikl!

326
00:31:42,327 --> 00:31:44,795
Hej ti! Čekaj!

327
00:31:51,527 --> 00:31:57,636
Hej! Zar ne poznaješ nekoga
kao ti koji nemaš ruke?

328
00:31:58,007 --> 00:32:01,044
A ko može reći budućnost?

329
00:32:02,247 --> 00:32:08,038
Ne znaš? Znaš da si to ti.
Neću nikome reći.

330
00:32:11,127 --> 00:32:13,641
Napravite neke prognoze za nas!

331
00:32:54,207 --> 00:32:56,846
Polako, polako!

332
00:32:58,047 --> 00:33:01,596
Slušaj! Koristite ovu masku
kada vidite beli dim.

333
00:33:01,767 --> 00:33:04,486
Nemojte ga koristiti za crni dim!

334
00:33:04,647 --> 00:33:08,526
To je samo za dim koji miriše
beli luk i trava.

335
00:33:08,927 --> 00:33:13,159
Za svaku porodicu postoji maska.

336
00:33:13,327 --> 00:33:19,482
Oni koji nemaju maske
mora ići pod vodu ili u rijeku...

337
00:33:19,927 --> 00:33:22,566
...tokom hemijskog napada.

338
00:33:22,727 --> 00:33:25,480
Ako ne nađeš vodu,
idi na visoka mesta.

339
00:33:25,647 --> 00:33:28,639
Pogledaj ovog dječaka
da naučite kako ga koristiti!

340
00:33:31,207 --> 00:33:33,562
Slušaj, rat ne upozorava na to
dolazi.

341
00:33:33,967 --> 00:33:37,243
Bombardovanje je moglo početi bilo kada.

342
00:33:40,247 --> 00:33:41,646
Stavite masku ovako

343
00:33:44,847 --> 00:33:46,758
i povuci ga preko lica.

344
00:33:53,607 --> 00:33:57,361
Dođi! Zar ne želiš masku?

345
00:33:57,527 --> 00:33:59,438
Shirkooh, dođi ovamo!

346
00:34:02,807 --> 00:34:04,559
Da, Satelit! Vama na usluzi!

347
00:34:04,727 --> 00:34:06,524
Daj ovu masku toj devojci!

348
00:34:06,927 --> 00:34:10,761
Reci joj da ću naći manju masku
za njenog brata.

349
00:34:12,967 --> 00:34:14,161
Zdravo!

350
00:34:15,327 --> 00:34:21,766
Satelit je poslao ovu masku za vas.

351
00:34:21,927 --> 00:34:25,044
Rekao je da će naći jednog
za tvog brata.

352
00:34:25,367 --> 00:34:26,163
Sklanjaj se s puta!

353
00:34:26,327 --> 00:34:29,364
Izvinite! To su satelitske naredbe!

354
00:34:31,927 --> 00:34:32,996
Zbogom!

355
00:34:33,607 --> 00:34:38,476
Rekao je da će ga sigurno pronaći
i za tvog brata.

356
00:35:42,007 --> 00:35:46,842
Ovuda! Ovuda! To je u redu!

357
00:35:48,567 --> 00:35:49,966
Sada idi dole!

358
00:35:53,567 --> 00:35:56,445
Ovo je kuća koju sam ti obećao.

359
00:36:06,007 --> 00:36:09,886
Danas imamo mnogo kupaca.
OK, opusti se!

360
00:36:10,447 --> 00:36:14,122
razgovaram sa djecom izbjeglicama,
ne seoska djeca.

361
00:36:14,287 --> 00:36:18,599
Danas ćete očistiti
Azizovo polje iz rudnika.

362
00:36:18,967 --> 00:36:22,243
Sačekaj tamo
do dolaska mog predstavnika!

363
00:36:22,607 --> 00:36:25,440
- Gde ideš?
- Na Azizovo polje!

364
00:36:25,967 --> 00:36:27,844
- OK!
- OK!

365
00:36:28,367 --> 00:36:31,245
Možeš ići
i tamo sakupiti mine.

366
00:36:31,407 --> 00:36:35,195
Ako neko pravi probleme,
Ja ću se pozabaviti njim.

367
00:36:35,367 --> 00:36:38,518
Brojaću do tri.
"Jedan! Dva! Kreni!"

368
00:36:38,967 --> 00:36:42,357
Izlazi! Izlazi!

369
00:36:48,487 --> 00:36:54,005
Sada, pođi sa mnom
vidjeti g.

370
00:36:54,487 --> 00:36:57,240
Čekaj ovdje! Idem da se cjenkam.

371
00:36:57,847 --> 00:37:03,638
Probaću da prodam rudnike
po najboljoj cijeni. Idemo!

372
00:37:18,647 --> 00:37:20,603
"Zdravo, gospodine! Kako ste?"

373
00:37:21,007 --> 00:37:24,716
Zašto ne govoriš kako treba?

374
00:37:24,887 --> 00:37:26,798
Šta je to bilo, Ahmade?

375
00:37:27,167 --> 00:37:28,919
Ovih dana ima novca u "Zdravo".

376
00:37:29,087 --> 00:37:31,123
ako ne kažem zdravo,
niko ne odgovara.

377
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
Vidite li ove momke?

378
00:37:35,127 --> 00:37:38,403
Oni ne znaju da si Kurd.
Oni misle da si stranac.

379
00:37:38,567 --> 00:37:40,046
Amerikanci dolaze.

380
00:37:40,207 --> 00:37:42,437
Naučite dva "OK" i sve će biti u redu.

381
00:37:43,527 --> 00:37:48,362
"OK, gospodine! Koliko moj?"

382
00:37:48,527 --> 00:37:50,199
Koliko za rudnike danas?

383
00:37:51,567 --> 00:37:53,922
- Koliko ih imaš?
- 96.

384
00:37:54,327 --> 00:37:58,002
Donosili ste 10 ili 15.
sta se desilo?

385
00:37:58,687 --> 00:38:00,643
Ne razmišljaj o tome!
Koliko?

386
00:38:01,327 --> 00:38:03,363
22 dinara i ne fal više.

387
00:38:04,327 --> 00:38:07,478
sta? 22 dinara?
Vučeš me za nogu?

388
00:38:07,647 --> 00:38:09,365
Ranije ste platili više.

389
00:38:10,487 --> 00:38:15,515
Misliš da ne znam da prodaješ
njih u UN za po 2200 dinara?

390
00:38:16,647 --> 00:38:18,842
Čak znam i koliko dobijaju za to.

391
00:38:19,007 --> 00:38:22,283
Čak i njihovi psi zarađuju 50 puta više
nego naša djeca!

392
00:38:22,447 --> 00:38:25,678
I daju ih
i konzerva hrane za jelo!

393
00:38:26,007 --> 00:38:28,646
Možete pomoći našoj djeci kao Kurd.

394
00:38:28,807 --> 00:38:32,959
Šališ se?
Nije me briga hoćeš li prodati ili ne.

395
00:38:33,127 --> 00:38:36,437
Idi i prodaj ih gospodinu.

396
00:38:36,767 --> 00:38:38,758
Daj mi veću cijenu, OK!

397
00:38:38,927 --> 00:38:44,479
OK! Pokušaću. Sada idi!

398
00:38:45,007 --> 00:38:48,761
"Hvala vam puno gospodine!!!"

399
00:38:49,847 --> 00:38:52,281
Siđi dole! Siđi dole!

400
00:38:54,247 --> 00:38:56,715
OK! OK! Sve sam sredio.

401
00:38:56,887 --> 00:39:00,402
Bio je težak posao popraviti stvari.

402
00:39:01,367 --> 00:39:03,483
Šta bi ti bez mene?!

403
00:39:04,767 --> 00:39:07,156
Ovi ljudi su došli
posle dece.

404
00:39:07,327 --> 00:39:09,283
- Gde su oni?
- Čekaju.

405
00:39:09,447 --> 00:39:13,884
Hej, Satelit! Šta je sa našim zemljama?
Čekamo od jutra.

406
00:39:14,047 --> 00:39:16,322
Čekaj malo!

407
00:39:17,927 --> 00:39:22,318
Razgovarao sam s njim dok nije pristao.

408
00:39:22,487 --> 00:39:25,843
Vratite se svojim kućama sada!
Uzmite svoje mine!

409
00:39:26,007 --> 00:39:30,797
Onda idi u Mr. sa Pashowom,
tip koji ima konjski rep!

410
00:39:30,967 --> 00:39:35,802
Kad stigneš, daj mu
rudnike i uzmi svoj novac.

411
00:39:36,327 --> 00:39:38,636
Šta je sa mojom zemljom?

412
00:39:39,367 --> 00:39:41,676
Koliko djece želiš?

413
00:39:42,087 --> 00:39:44,920
Pošaljite ih sve! To je deset dana
od posljednjeg prikupljanja rudnika.

414
00:39:45,247 --> 00:39:46,760
OK! OK!

415
00:39:46,927 --> 00:39:48,918
Ti i ti!

416
00:39:49,087 --> 00:39:49,803
Ja?

417
00:39:57,407 --> 00:39:58,999
Čuvajte se!

418
00:40:04,487 --> 00:40:06,523
Pola njih nema ruke!

419
00:40:06,687 --> 00:40:10,919
Pa šta? Ne boje se mina.
Oni su naši najbolji.

420
00:40:12,647 --> 00:40:15,957
- Koliko želiš Karima?
- 50.

421
00:40:16,727 --> 00:40:18,683
Poslaću ti 5.

422
00:40:18,927 --> 00:40:20,076
Ti, ti, ti...

423
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
Satelit! Djevojka iz Halabcheha!

424
00:40:42,127 --> 00:40:44,038
Pashow, čuvaj djecu!
Vraćam se uskoro.

425
00:41:06,047 --> 00:41:07,765
Sklanjaj se s puta!

426
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
Moja kapa! Moja kapa!

427
00:41:25,447 --> 00:41:26,277
Hvala vam!

428
00:41:26,447 --> 00:41:28,358
Ja sam vam na usluzi.

429
00:41:31,087 --> 00:41:33,920
Agrin je danas čudan dan za mene.

430
00:41:34,087 --> 00:41:35,566
Kako znaš moje ime?

431
00:41:35,727 --> 00:41:38,605
To nije poenta.
U svakom slučaju, danas je važno.

432
00:41:38,767 --> 00:41:39,756
Zašto?

433
00:41:39,927 --> 00:41:42,236
Zašto? Vidite li ovaj bicikl?

434
00:41:42,407 --> 00:41:46,286
Ovo je prvi put da nosim
vode na njemu. I to je samo za tebe.

435
00:41:46,447 --> 00:41:51,521
Sva sela u okolini
odvesti svoje nevjeste kući na ovom biciklu.

436
00:41:56,047 --> 00:41:57,765
Ja ću je uzeti.

437
00:41:57,927 --> 00:42:00,680
Ne govori to! Ja sam vam na usluzi.

438
00:42:25,567 --> 00:42:28,081
Ima li vijesti o tvom bratu?
Ima li on kakva predviđanja za nas?

439
00:42:28,247 --> 00:42:29,202
Ne!

440
00:42:30,047 --> 00:42:32,515
Uopšte ništa?

441
00:42:32,687 --> 00:42:36,236
- Moj brat to više ne radi.
- Zašto?

442
00:42:36,407 --> 00:42:40,241
Predviđao je dva puta
i dva puta nam je doneo lošu sreću.

443
00:42:40,407 --> 00:42:44,400
sta se desilo?
Zar ne želiš da mi kažeš?

444
00:42:44,567 --> 00:42:49,436
- Daj mi to! Ja ću uzeti.
- Stojim vam na usluzi. Molim te!

445
00:42:51,567 --> 00:42:53,080
- Je li i ovo izvor?
- Da!

446
00:42:53,247 --> 00:42:56,683
- Zašto ne uzimaju vodu odavde?
- Ja sam jedini koji zna.

447
00:42:56,847 --> 00:42:58,166
Zašto?

448
00:42:58,327 --> 00:43:03,276
Seljani kažu da je voda nečista.

449
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
Zašto?

450
00:43:06,127 --> 00:43:08,595
Prošle godine ovdje je došlo troje djece

451
00:43:08,767 --> 00:43:11,804
tražiti crvenu ribu
i nikada se nije pojavio.

452
00:43:11,967 --> 00:43:13,605
Mislim da su se udavili.

453
00:43:14,167 --> 00:43:17,842
Kunem se da sam zaronio do dna.

454
00:43:18,007 --> 00:43:21,477
Video sam mnogo riba,

455
00:43:21,647 --> 00:43:23,638
ali nema dece.

456
00:43:24,087 --> 00:43:25,725
- Je li jako duboko?
- Da.

457
00:43:26,527 --> 00:43:27,721
Ima li u njemu crvene ribe?

458
00:43:27,887 --> 00:43:30,355
Da, lično sam ih video.

459
00:43:30,527 --> 00:43:32,995
- Jesi li ih stvarno vidio?
- Zar mi ne veruješ?

460
00:43:35,927 --> 00:43:39,715
- Možeš li do dna?
- Da, uradiću to sada.

461
00:43:54,807 --> 00:43:58,436
Ako te nešto pitam
hoćeš li se uznemiriti?

462
00:43:58,607 --> 00:43:59,801
Ne!

463
00:44:00,647 --> 00:44:04,196
Pošto si iz Halabčea,
da li poznajete nekoga poput sebe

464
00:44:04,367 --> 00:44:06,961
koji nema nikog
na ovom svetu, kao ti ili ja?

465
00:44:07,447 --> 00:44:11,599
U redu je ako ima dva brata!

466
00:44:12,407 --> 00:44:14,284
Jeste li izgubili nekoga?

467
00:44:14,447 --> 00:44:17,359
Ne, nisam nikoga izgubio.
Imam još jednu stvar.

468
00:44:17,687 --> 00:44:22,715
Tražio sam devojku
kao ti, godinama.

469
00:44:25,287 --> 00:44:26,720
kuda ideš?

470
00:44:27,087 --> 00:44:29,920
Zar nisi htela da te uhvatim na ribu?

471
00:44:30,487 --> 00:44:32,603
Idem sada. Pogledaj!

472
00:45:15,807 --> 00:45:17,365
Čekaj! Čekaj!

473
00:45:21,647 --> 00:45:23,478
Ulovit ću crvenu ribu za tebe!

474
00:45:34,887 --> 00:45:36,718
Jesi li budan?

475
00:45:45,287 --> 00:45:48,643
Znam zašto ne možeš da spavaš.

476
00:45:55,407 --> 00:45:57,682
Kada krećemo odavde?

477
00:45:59,407 --> 00:46:02,001
Zar ne želiš da mi kažeš?

478
00:46:04,327 --> 00:46:07,683
Stavite dijete u sredinu
možda možemo spavati.

479
00:46:08,007 --> 00:46:11,761
Nećeš moći spavati
osim ako naučite da volite dijete.

480
00:46:11,927 --> 00:46:15,442
Koliko puta moram da ti kažem
on nije moje dete.

481
00:46:15,887 --> 00:46:20,677
Nemojte reći da nije!
Govoriš takve stvari...

482
00:46:20,847 --> 00:46:23,202
Konopac oko njegovog stopala
otvara misteriozno

483
00:46:23,367 --> 00:46:24,800
i hoda u snu.

484
00:46:47,127 --> 00:46:52,645
Hengov, boli me zub.

485
00:46:53,727 --> 00:46:57,686
Da li te još uvijek boli? Je li loše?

486
00:46:59,407 --> 00:47:01,398
Da, bolno je.

487
00:47:29,807 --> 00:47:32,526
Stavi malo kerozina!

488
00:51:28,527 --> 00:51:31,246
Ne čupaj me za kosu!

489
00:51:32,487 --> 00:51:34,557
Rekao sam pusti kosu.

490
00:51:34,727 --> 00:51:38,561
Hej, zašto udaraš dijete?

491
00:51:44,167 --> 00:51:46,920
Agrin, gde si ga odveo?

492
00:51:47,287 --> 00:51:48,686
Ne znam.

493
00:51:48,847 --> 00:51:51,839
Kako to?
Zašto mu krvari iz nosa?

494
00:51:52,007 --> 00:51:58,037
Ne znam. Ne mogu se pobrinuti za to
kopile cele noći!

495
00:51:58,727 --> 00:52:02,879
sta je to bilo?
Opet si rekao kopile?

496
00:52:03,247 --> 00:52:07,320
Ako nije kopile,
šta je onda on?

497
00:52:07,487 --> 00:52:11,765
Nije li on dijete onih koji su ubijali
naša porodica i uradio mi ovo?

498
00:52:12,447 --> 00:52:15,359
Sada je on moje dete?

499
00:52:16,327 --> 00:52:19,080
Dođi mi u zagrljaj!

500
00:52:21,527 --> 00:52:23,279
Ne plači! Ne plači!

501
00:52:25,447 --> 00:52:29,565
Pokrijte ga! Stavi ćebe na njega!

502
00:52:31,127 --> 00:52:34,119
- Gde ga vodiš?
- Ne tiče te se!

503
00:53:16,047 --> 00:53:17,958
Čekaj! Čekaj!

504
00:53:18,647 --> 00:53:21,115
Gde ide ovaj dečko?

505
00:53:21,647 --> 00:53:23,444
Siđi dole! To je dobra prilika
da mu pomognem.

506
00:53:23,927 --> 00:53:24,677
sta je sa mnom?

507
00:53:24,847 --> 00:53:27,281
Sačekaj ovde dok se ne vratim!

508
00:54:50,847 --> 00:54:52,724
Agrin!

509
00:55:09,247 --> 00:55:10,600
Dosta.

510
00:55:10,767 --> 00:55:12,120
Ostavi je na miru!

511
00:56:54,567 --> 00:56:56,444
kuda ideš
u takvoj žurbi?

512
00:56:56,607 --> 00:56:59,485
Dječak je napravio
važno predviđanje.

513
00:57:12,807 --> 00:57:14,399
Sklanjaj se s puta.

514
00:57:16,327 --> 00:57:18,045
Zdravo!

515
00:57:18,207 --> 00:57:19,481
Pažnja! Pažnja!

516
00:57:19,647 --> 00:57:20,716
Važna obavijest

517
00:57:20,887 --> 00:57:23,685
za stanovnike sela "Kanibo"!
Za izbeglice koje ovde žive.

518
00:57:23,847 --> 00:57:26,600
<i>Svi se moraju popeti na brdo!</i>

519
00:57:26,767 --> 00:57:28,166
Rat će početi za nekoliko sati.

520
00:57:28,327 --> 00:57:31,046
Rat između
Irak i Amerika će početi.

521
00:57:31,207 --> 00:57:32,276
Jesi li ozbiljan?

522
00:57:32,447 --> 00:57:34,438
Da! Bit će rata.
Spasite se!

523
00:57:36,247 --> 00:57:38,124
Nisu ništa rekli
na vijestima.

524
00:57:38,287 --> 00:57:40,164
Satelit
sada će to objaviti!

525
00:57:42,247 --> 00:57:44,556
<i>Popni se na brdo!</i>

526
00:57:44,727 --> 00:57:47,764
<i>Stojte mirno kao drveće!</i>

527
00:58:25,047 --> 00:58:27,641
sta radis ovde?

528
00:58:27,807 --> 00:58:29,525
Zašto nisi na brdu?

529
00:58:29,687 --> 00:58:31,757
Kao i ostali?

530
00:58:34,727 --> 00:58:38,845
Želim da stavim svoje kornjače u vodu.

531
00:58:42,847 --> 00:58:45,600
Nadam se da ovo predviđanje nije laž.

532
00:58:46,007 --> 00:58:50,125
Svi ljudi su na brdu.
Ako si lagao, izgubiću obraz.

533
00:58:50,287 --> 00:58:53,996
Rekao sam im da je to istina
i rat samo što nije počeo.

534
00:58:54,447 --> 00:58:56,722
Rekao sam da dolaze američki avioni.

535
00:58:57,087 --> 00:59:01,877
Lagao sam da sam čuo vest
jutros na satelitu.

536
00:59:10,407 --> 00:59:13,001
Nadam se da nije šala.

537
00:59:42,887 --> 00:59:44,400
Čuo sam nešto.

538
00:59:45,127 --> 00:59:46,958
Kunem se da hoću.

539
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- To je zvuk!
- Kakva buka?

540
00:59:50,767 --> 00:59:52,917
Buka američkih pasoša!

541
00:59:53,727 --> 00:59:55,638
gdje si ti

542
00:59:57,967 --> 00:59:59,446
Samo ovoliko je ostalo Americi!

543
01:00:13,127 --> 01:00:13,684
Idemo!

544
01:00:25,807 --> 01:00:27,718
Ovdje piše:

545
01:00:28,127 --> 01:00:31,358
"To je kraj nepravdi,
nesreća i nevolja."

546
01:00:31,967 --> 01:00:36,757
„Mi smo tvoji najbolji prijatelji
i braćo."

547
01:00:36,927 --> 01:00:41,443
"Oni protiv nas su naši neprijatelji."

548
01:00:41,607 --> 01:00:43,916
„Učinićemo ovu zemlju a
raj."

549
01:00:44,087 --> 01:00:46,920
„Ovdje smo da odnesemo
tvoje tuge."

550
01:00:47,087 --> 01:00:53,322
"Mi smo najbolji na svijetu."

551
01:00:54,167 --> 01:00:58,558
Možemo iznajmiti samo dva oružja
tri mjeseca sa ovim minama.

552
01:00:58,727 --> 01:01:03,642
Idi na brdo iza škole
i Rahmanov krov spreman.

553
01:01:03,887 --> 01:01:07,846
OK! Idi po njih!
To je loša situacija!

554
01:01:09,247 --> 01:01:11,158
Hajde djeco!

555
01:02:11,247 --> 01:02:13,556
- Zdravo!
- Zdravo! Dobrodošli!

556
01:02:13,727 --> 01:02:17,197
- Kako si Abdol Salam?
- Dobrodošao satelit! Dugo se nismo vidjeli!

557
01:02:17,367 --> 01:02:22,487
Došao sam da uzmem dva oružja
za "Kanibo". Ruski PKC tip!

558
01:02:22,927 --> 01:02:26,158
Oni su skupi.
Cijena je porasla.

559
01:02:26,327 --> 01:02:28,397
Koštaju 3500, 3600 dinara.

560
01:02:28,567 --> 01:02:34,164
Ne želim da ga kupim;
Želim ga iznajmiti na tri mjeseca.

561
01:02:34,967 --> 01:02:40,917
Za iznajmljivanje? Za tri mjeseca
biće 600, 650 dinara.

562
01:02:41,887 --> 01:02:44,685
Imam 500, 600 dinara
vredna rudnika.

563
01:02:44,847 --> 01:02:45,723
OK!

564
01:02:46,167 --> 01:02:47,486
Stavite ih tamo!

565
01:02:47,967 --> 01:02:49,559
Dođi ovamo! Okreni se!

566
01:02:54,967 --> 01:02:57,242
Sam sam izabrao ove mine.

567
01:03:05,367 --> 01:03:08,643
- Imate li neke male maske?
- Doneću uskoro.

568
01:03:09,327 --> 01:03:12,603
Ovo su američke mine. Prva klasa.

569
01:03:15,287 --> 01:03:18,120
Daj mu oružje!

570
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
Ovo su dobro oružje.

571
01:03:25,647 --> 01:03:27,797
Nemojte ih upropastiti!

572
01:03:31,327 --> 01:03:33,397
Pashow stavi ovo u torbu!

573
01:03:35,487 --> 01:03:37,159
Ovi meci nisu dovoljni.

574
01:03:37,327 --> 01:03:39,283
Daću ti više
kad ti zatreba.

575
01:03:45,687 --> 01:03:47,518
Koliko košta ova ogrlica?

576
01:03:48,687 --> 01:03:49,836
5 dinara!

577
01:03:59,567 --> 01:04:02,001
To je "International"!

578
01:04:05,407 --> 01:04:08,683
Satelit,
šta znači "Međunarodni"?

579
01:04:08,847 --> 01:04:12,965
Nije vrijeme za pitanja.
Idi!

580
01:04:15,527 --> 01:04:18,280
Doviđenja do sledećeg puta!

581
01:04:38,647 --> 01:04:41,639
Dosta mi je. Kada ćemo krenuti?

582
01:04:41,807 --> 01:04:45,720
Uskoro odlazimo.

583
01:04:49,527 --> 01:04:50,437
Budite strpljivi!

584
01:04:50,607 --> 01:04:53,360
Ne mogu više da izdržim.

585
01:04:53,527 --> 01:04:57,315
Šta mi radimo ovde?
Zašto ne idemo?

586
01:04:59,487 --> 01:05:01,318
Imao sam san.

587
01:05:01,487 --> 01:05:04,957
Idemo za dva-tri dana,
kada je dete izlečeno.

588
01:05:05,927 --> 01:05:08,600
Idemo zajedno.

589
01:05:09,847 --> 01:05:11,519
Nećemo otići zajedno.

590
01:05:11,687 --> 01:05:15,202
Ako pokušavate da izliječite dijete,
Neću doći.

591
01:05:15,607 --> 01:05:17,484
Ako ne dođeš, idem sam.

592
01:05:17,807 --> 01:05:21,766
Dijete sve razumije.
Tiši glas!

593
01:05:21,927 --> 01:05:23,963
Koliko puta da ti kažem?

594
01:05:24,127 --> 01:05:27,324
Svi odlaze. Samo smo mi ostali.

595
01:05:27,807 --> 01:05:31,197
Ujače Hengov, hoćeš li ukloniti ovo?

596
01:05:31,367 --> 01:05:33,835
Naravno!

597
01:05:35,407 --> 01:05:36,920
Priđi bliže!

598
01:05:44,407 --> 01:05:46,477
Da li boli?

599
01:05:49,527 --> 01:05:51,119
Uklonite ga!

600
01:05:51,727 --> 01:05:56,039
Da vidim! gledaj,
sada ne krvari!

601
01:05:56,527 --> 01:05:58,643
- Šta je ovo?
- Baci ga!

602
01:06:01,847 --> 01:06:04,998
Ako ne dođeš, idem sam.

603
01:06:05,167 --> 01:06:08,523
Kažete da želite da idete svaki dan.
Zašto onda ne odeš?

604
01:06:08,687 --> 01:06:11,884
Odlazi ako želiš!

605
01:06:12,047 --> 01:06:15,357
Kako da idem sam?
Kako biste se snašli sa djetetom?

606
01:06:15,527 --> 01:06:17,802
Idemo.

607
01:06:18,327 --> 01:06:22,479
Ako ne ostavimo ovo dijete sada,
mi to nikada nećemo moći.

608
01:06:22,927 --> 01:06:23,564
Idemo!

609
01:06:24,367 --> 01:06:27,006
Neko će ga naći

610
01:06:28,567 --> 01:06:30,285
i pobrini se za njega.

611
01:06:33,047 --> 01:06:35,607
Ići ćemo svi zajedno.

612
01:06:49,527 --> 01:06:51,995
Nećemo ići s njim.

613
01:06:52,607 --> 01:06:55,724
Šta ćemo reći ljudima
kad odraste?

614
01:06:55,887 --> 01:06:58,481
Da kažemo da smo ga našli
na ulicama?

615
01:06:58,647 --> 01:07:01,081
Šta ćemo mu reći
kad odraste?

616
01:07:01,247 --> 01:07:04,205
Hengov, idemo!
Neko će ga uzeti!

617
01:07:10,887 --> 01:07:12,240
Ja odlazim.

618
01:09:19,167 --> 01:09:20,885
Mama!

619
01:09:23,927 --> 01:09:25,724
gdje si ti

620
01:10:24,127 --> 01:10:27,164
Požuri! Požurite! Brzo!

621
01:10:30,167 --> 01:10:35,116
Nisam li rekao da nikome nije dozvoljeno
imati oružje u školi?

622
01:10:36,007 --> 01:10:37,838
Učiteljice, kako ste danas?

623
01:10:38,167 --> 01:10:40,237
Mislite li da je ovo dobro mjesto?
za pucanje?

624
01:10:40,407 --> 01:10:41,920
Bijela zastava je dovoljna.

625
01:10:42,327 --> 01:10:44,522
Ovo je najbolje mjesto za oružje.

626
01:10:46,167 --> 01:10:47,885
Najbolje mjesto.

627
01:10:48,847 --> 01:10:50,280
Oh, brate!

628
01:10:51,447 --> 01:10:54,883
Hej, trudi se!
Hej ti, radi više!

629
01:10:56,127 --> 01:11:01,759
Sve što radite je da idete u sela
i zabrljati ih.

630
01:11:01,927 --> 01:11:04,361
Napravićeš probleme
za decu jednog dana.

631
01:11:04,687 --> 01:11:08,885
sta? Ja? Jesam li ih zabrljao?

632
01:11:09,567 --> 01:11:12,365
Da li pravim probleme djeci?

633
01:11:12,527 --> 01:11:15,758
Da nije bilo mene,
bili bi bez posla.

634
01:11:16,087 --> 01:11:19,921
Zar ne čujete eksplozije?
Rat nam se približava.

635
01:11:20,087 --> 01:11:25,207
Rat je, učitelju!
Moramo pripremiti oružje.

636
01:11:26,527 --> 01:11:32,079
Hej, zašto ne slušaš?

637
01:11:32,247 --> 01:11:34,158
Učite ih matematici i nauci!

638
01:11:34,327 --> 01:11:37,364
Znaju matematiku i nauku.

639
01:11:37,687 --> 01:11:39,882
Moraju da nauče
kako sada pucati.

640
01:11:40,047 --> 01:11:42,163
Moraju naučiti kako koristiti maske.

641
01:11:43,087 --> 01:11:45,442
Pogledaj učitelju!

642
01:11:45,607 --> 01:11:48,360
Shirkooh! Koliko je 40 puta 5?

643
01:11:48,527 --> 01:11:49,721
200!

644
01:11:49,887 --> 01:11:54,517
Pashow! Koliko je 240 minus 100?

645
01:11:54,687 --> 01:11:55,756
160!!

646
01:11:55,927 --> 01:11:58,487
Vidiš, učitelju!
Oni sve znaju.

647
01:11:58,927 --> 01:12:02,397
Moraju da nauče
kako se sada boriti. Dig! Dig!

648
01:12:02,567 --> 01:12:05,525
Bravo! Dig! Dig!

649
01:12:12,647 --> 01:12:14,444
Brat dečaka bez ruku
je otišao na minu.

650
01:12:15,527 --> 01:12:17,916
- SZO?
- Brat dečaka bez ruku.

651
01:12:20,007 --> 01:12:22,123
Požuri!

652
01:12:26,487 --> 01:12:29,206
Neka neko ide i nađe brata!

653
01:13:01,327 --> 01:13:05,206
Nije hodao po mini!
Ko je to rekao?

654
01:13:06,967 --> 01:13:10,755
Ostani gde jesi!
Ne mrdaj!

655
01:13:11,727 --> 01:13:15,402
- Koliko dugo je tamo?
- Od jutra, Satelit.

656
01:13:16,407 --> 01:13:18,284
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

657
01:13:18,447 --> 01:13:22,076
- Meni se obraćaš?
- Da! Ako se pomeriš, umrećeš.

658
01:13:22,247 --> 01:13:24,636
Molim te ne mrdaj!
Doći ću do tebe.

659
01:13:24,847 --> 01:13:28,044
- Šta?
- Mine su svuda oko tebe.

660
01:13:28,327 --> 01:13:31,125
sta? Ne treba da se pomeram?

661
01:13:32,607 --> 01:13:34,165
Ima li mina ovdje?

662
01:13:35,167 --> 01:13:38,079
- Da li je neko išao po njegovog brata?
- Da!

663
01:13:38,287 --> 01:13:43,042
Ne mrdaj! Doći ću do tebe.
Svi tiho!

664
01:13:44,567 --> 01:13:45,682
dolazim. dolazim.

665
01:13:47,727 --> 01:13:50,400
Ne mrdaj! dolazim.

666
01:13:53,447 --> 01:13:54,880
Satelit, molim te ne idi tamo!

667
01:13:55,167 --> 01:13:58,716
Ne mrdaj! dolazim.
Ne mrdaj!

668
01:14:00,487 --> 01:14:04,685
- Satelit, molim te ne idi tamo!
- U pravu je, ne idi!

669
01:14:04,927 --> 01:14:09,682
Ne mrdaj! dolazim.

670
01:14:12,687 --> 01:14:14,484
Donesi bicikl!

671
01:14:32,487 --> 01:14:33,237
Ne idi dalje!

672
01:14:38,407 --> 01:14:39,362
Želim bicikl.

673
01:14:41,087 --> 01:14:42,406
Honk.

674
01:14:42,567 --> 01:14:44,876
Ok! Ja ću to učiniti za tebe.

675
01:14:45,727 --> 01:14:46,876
Donesi bicikl!

676
01:14:51,607 --> 01:14:53,438
Donio sam ga. Ne mrdaj!

677
01:15:01,327 --> 01:15:04,683
- Zašto ne zatrubiš?
- Čekaj! Čekaj!

678
01:15:06,927 --> 01:15:10,840
- Hoću bicikl.
- OK! Daću ti ga.

679
01:15:12,127 --> 01:15:16,086
Daću ti ga.

680
01:15:21,127 --> 01:15:22,640
Satelit, molim te ne idi tamo!

681
01:15:24,527 --> 01:15:26,916
Imao sam noćnu moru sinoć.

682
01:15:27,407 --> 01:15:28,920
Ne idi!

683
01:15:29,927 --> 01:15:32,236
Satelit, zaboga!

684
01:15:32,407 --> 01:15:34,477
Ne plači!

685
01:15:34,887 --> 01:15:36,559
Preklinjem te da mi dozvoliš

686
01:15:36,727 --> 01:15:39,605
ili Pashow idite tamo.

687
01:15:39,767 --> 01:15:44,682
sta? Pogledaj moju nogu! Želiš li me?
da izgubim i drugu?

688
01:15:46,247 --> 01:15:49,398
Satelit je dobra osoba.
Pustite nas tamo!

689
01:15:49,967 --> 01:15:52,800
- Svi plješću za Pashowa!
- Nema potrebe za tim!

690
01:15:55,047 --> 01:15:57,163
Pusti njegovog brata tamo!

691
01:15:57,487 --> 01:16:00,081
Dosta! Ne pričaj!

692
01:16:00,727 --> 01:16:03,366
Evo tvog bicikla!

693
01:16:04,047 --> 01:16:07,039
Doneo sam crvenu ribu za tebe.

694
01:16:08,127 --> 01:16:12,439
Ne mrdaj!

695
01:16:12,607 --> 01:16:15,519
Ostani gde jesi!

696
01:16:18,607 --> 01:16:21,804
Tamo su neke mine!

697
01:16:24,127 --> 01:16:29,076
Ako se ne javiš
Daću ti ovo.

698
01:16:31,847 --> 01:16:34,361
Čekaj, nemoj ići naprijed,
Daću ti ga.

699
01:16:37,327 --> 01:16:39,477
Ne diraj! To je rudnik.

700
01:16:49,847 --> 01:16:53,806
Uvedite ga unutra! Dovedite ga!

701
01:17:00,087 --> 01:17:02,760
Ne plači! Ne plači!

702
01:17:03,447 --> 01:17:07,281
Koliko puta da ti kažem
ne igrati se sa takvim stvarima?

703
01:17:07,447 --> 01:17:08,516
Stavi ga tamo.

704
01:17:10,407 --> 01:17:13,444
Esmaeel, sporije! Polako!

705
01:17:35,407 --> 01:17:38,524
Ne brini! Nije to ništa!
Biće dobro!

706
01:17:39,887 --> 01:17:41,240
Moja noga!

707
01:17:45,967 --> 01:17:51,405
Dovešću doktora za tebe večeras.

708
01:17:51,967 --> 01:17:56,438
Stalno ste govorili SAD, SAD
sve dok nisi pao na američku minu.

709
01:18:03,327 --> 01:18:05,761
Idem po doktora.

710
01:18:15,087 --> 01:18:16,839
Treba li ti nešto, Satelit?

711
01:18:17,527 --> 01:18:24,478
Ne, hvala! Ne ostani ovdje!
Svi odlazite!

712
01:18:28,367 --> 01:18:30,927
Rekao sam odlazi.

713
01:18:47,087 --> 01:18:52,081
- Gdje je Pashow?
- Otišao je sa Esmaeel.

714
01:18:55,527 --> 01:18:59,566
Satelit, Esmaeel je poslala ovo za tebe.

715
01:19:00,967 --> 01:19:03,481
Kako ti je noga?

716
01:19:03,847 --> 01:19:06,919
Šta je sa djetetom?
Ne diraj! To boli.

717
01:19:08,727 --> 01:19:10,638
Hvala Bogu da je dobro!

718
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
Vratio sam ga zdravog i dobrog.

719
01:19:13,127 --> 01:19:16,164
- Jeste li vidjeli njegovu sestru?
- Ne.

720
01:19:16,647 --> 01:19:19,559
Ali dečak bez ruku
poslao poruku za vas.

721
01:19:20,407 --> 01:19:21,920
Šta je rekao?

722
01:19:22,927 --> 01:19:25,316
Makni se!

723
01:19:27,607 --> 01:19:32,806
Rekao je da će sve doći
do kraja sutra ujutro.

724
01:19:33,167 --> 01:19:34,043
sta?

725
01:19:34,207 --> 01:19:35,879
Sve će se završiti do sutra.

726
01:19:36,807 --> 01:19:38,240
Da li bi se rat završio?

727
01:19:38,407 --> 01:19:42,559
Ne znam.
Sve se završava sutra!

728
01:19:50,127 --> 01:19:52,243
Idi i reci Esmaeel

729
01:19:52,407 --> 01:19:56,878
informisati narod
da će se rat završiti sutra!

730
01:19:57,047 --> 01:19:57,638
OK!

731
01:19:59,527 --> 01:20:01,518
Reci mi ponovo šta da kažem!

732
01:20:01,687 --> 01:20:04,121
Idi i reci Esmaeel da kaže ljudima

733
01:20:04,287 --> 01:20:07,962
na džamijskom mikrofonu
da će se rat završiti sutra.

734
01:21:33,727 --> 01:21:35,877
Otvori vrata!

735
01:21:37,087 --> 01:21:40,477
šta je to? Ponoć je.

736
01:21:41,127 --> 01:21:42,845
- Sadam je pao.
- Šta?

737
01:21:43,087 --> 01:21:46,557
Sam sam to video.
Ovde ima mnogo Amerikanaca.

738
01:21:46,727 --> 01:21:48,558
Izbjeglice se vraćaju
u grad.

739
01:21:48,727 --> 01:21:50,285
Kako ste saznali?

740
01:21:50,447 --> 01:21:54,838
Sam sam to video.
Sva djeca su na brdu.

741
01:21:55,007 --> 01:21:56,645
Zašto su otišli tamo?

742
01:21:56,847 --> 01:22:01,159
Kada su Amerikanci stigli ovamo,
otišli su u Esmaeel.

743
01:22:01,727 --> 01:22:04,685
Uzeli su njegovo jelo
i odneo na brdo.

744
01:22:04,847 --> 01:22:06,644
Djeca gledaju
zabranjenih kanala

745
01:22:06,807 --> 01:22:08,525
sa američkim vojnicima.

746
01:22:09,407 --> 01:22:12,444
Oni gledaju
zabranjenih kanala?

747
01:22:14,687 --> 01:22:16,279
Gdje se nalazi Shirkooh?

748
01:22:16,767 --> 01:22:18,246
Ide u grad
sa svojim ujakom.

749
01:22:19,007 --> 01:22:22,124
Satelit,
možemo li molim te otići u grad?

750
01:22:22,367 --> 01:22:26,326
Kažu da je smak svijeta.
Grad je haos.

751
01:22:27,007 --> 01:22:29,157
Molim te, idemo!

752
01:22:29,527 --> 01:22:32,325
Svuda je nered.

753
01:22:34,447 --> 01:22:37,120
- Gde si bio?
- Shirkooh je stigao.

754
01:22:37,407 --> 01:22:40,956
- Satelit! jesi li bolje?
- Šta je ovo?

755
01:22:41,247 --> 01:22:45,126
Ovo je Sadamova ruka.
Za tebe je!

756
01:22:45,287 --> 01:22:48,836
Kažu da je veoma važno.
Prodao sam sve svoje rudnike da ga dobijem.

757
01:22:51,687 --> 01:22:53,723
Amerikanci su rekli
veoma je skupo.

758
01:22:53,967 --> 01:22:57,676
- Kako ste naučili njihov jezik?
- Ti si me naučio!

759
01:22:58,807 --> 01:23:03,358
Amerikanci su rekli da ne prikupljaju
Više američkih mina.

760
01:23:03,607 --> 01:23:05,802
Ne više.

761
01:23:06,327 --> 01:23:08,636
Oni će nam platiti novac za prikupljanje
ove.

762
01:23:10,207 --> 01:23:13,563
Oni će platiti dolare. Dollars!

763
01:23:16,367 --> 01:23:19,803
Doneo sam ti još nešto.

764
01:23:22,967 --> 01:23:24,116
Kako lepo

765
01:23:24,887 --> 01:23:27,526
i zanimljivo!!

766
01:23:29,847 --> 01:23:32,919
- Pa, šta se dešava?
- Dolazim.

767
01:23:35,007 --> 01:23:38,238
Pogodi šta imam za tebe?

768
01:23:40,287 --> 01:23:41,606
sta?

769
01:23:42,647 --> 01:23:44,365
Nekoliko crvenih riba.

770
01:23:49,127 --> 01:23:52,915
sta je ovo
Odakle ti to?

771
01:23:53,407 --> 01:23:54,920
To je strano.

772
01:23:55,087 --> 01:23:58,159
Kupio ga je moj ujak
od Amerikanaca.

773
01:23:58,407 --> 01:24:01,956
- Da vidim.
- Ovo je crvena riba koju ste hteli.

774
01:24:04,767 --> 01:24:06,962
- Odakle si to doneo?
- Lepo je...

775
01:24:07,127 --> 01:24:09,402
To je prvoklasni američki!

776
01:24:09,687 --> 01:24:11,803
molim te
ne idi više u vodu!

777
01:24:12,087 --> 01:24:14,442
američki...

778
01:24:15,127 --> 01:24:16,765
Da li me ismijavaš?

779
01:24:17,047 --> 01:24:20,756
Moram da idem sada.
Moj ujak me čeka.

780
01:24:21,167 --> 01:24:23,522
Coming Uncle!

781
01:24:25,207 --> 01:24:28,438
- Gde ideš?
- U grad.

782
01:24:29,087 --> 01:24:30,486
Čuvajte se!

783
01:24:35,447 --> 01:24:36,675
Vrati se uskoro!

784
01:24:36,887 --> 01:24:41,438
Tražim novi posao.
Želim zaraditi nešto novca!

785
01:24:41,727 --> 01:24:43,240
Zbogom!

786
01:24:43,567 --> 01:24:45,637
Zašto je ovakva boja?

787
01:24:45,967 --> 01:24:49,243
Ne gledajte ih predugo!
Spavaj!

788
01:24:49,727 --> 01:24:52,719
- Zašto su ove boje?
- Zbogom!

789
01:25:04,967 --> 01:25:06,559
Shirkooh!

790
01:26:33,047 --> 01:26:35,720
Satelit je rekao da dođe do izvora.

791
01:26:35,887 --> 01:26:39,357
Video je nešto čudno.

792
01:28:40,847 --> 01:28:43,407
Agrin!

793
01:28:47,367 --> 01:28:49,358
Agrin!

794
01:30:04,607 --> 01:30:07,838
Evo, Satelit!
Dječak bez ruku ti je ovo dao.

795
01:30:08,007 --> 01:30:12,797
Rekao je za 275 dana još nešto
desiće se na tom području.

796
01:30:32,607 --> 01:30:35,917
Pogledaj! Zar nisi htela da vidiš
Amerikanci?

797
01:31:08,247 --> 01:31:11,842
Zajednički proizvod Irana i Iraka


